1
00:00:52,886 --> 00:00:54,172
Estou lhe dizendo, Addie,
2
00:00:54,263 --> 00:00:56,504
se construirmos essas fábricas
em São Miguel,
3
00:00:56,598 --> 00:00:58,760
o negócio está indo
pelo telhado.
4
00:00:58,850 --> 00:01:01,888
Eu prefiro ter você
do que o dinheiro.
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,471
Você fica muito longe,
Slade, e eu...
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,727
Você está bem?
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,982
Quando você está em casa,
quando estamos todos juntos,
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,938
Eu nem penso nisso.
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,194
Mas assim que você estiver fora, eu...
10
00:01:28,088 --> 00:01:31,080
Pelo amor de Deus, Addie,
O Camboja foi há anos.
11
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
Antes mesmo de nos casarmos.
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,176
Estávamos apaixonados.
Estávamos noivos.
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,220
E nós dois vimos
combate suficiente
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,548
saber que por mais que
feridas podem cicatrizar...
15
00:01:42,561 --> 00:01:45,394
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu confiei em você.
16
00:01:52,362 --> 00:01:53,944
...as cicatrizes nunca desaparecem.
17
00:01:55,907 --> 00:01:56,942
Posso falar com ele?
18
00:01:57,034 --> 00:01:59,446
Eu sei. Eu sei.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,779
E eu juro para você, Addie,
Não menti para você desde então.
20
00:02:02,873 --> 00:02:04,489
E eu nunca irei
mentir para você novamente.
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Você acredita em mim, não é?
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,496
Claro que sim.
23
00:02:08,587 --> 00:02:10,169
- É só...
- Posso falar?
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,626
Alguém quer você.
25
00:02:13,717 --> 00:02:15,674
- Eu me pergunto quem.
- Olá, papai.
26
00:02:15,761 --> 00:02:17,627
Ei, amigo.
Dentes todos escovados?
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,961
Sim.
28
00:02:20,724 --> 00:02:21,724
Leia para mim.
29
00:02:21,808 --> 00:02:23,094
Eu gostaria, Joe,
30
00:02:23,185 --> 00:02:26,052
- mas estou atrasado para um jantar e...
- Só um pouco.
31
00:02:27,564 --> 00:02:28,770
Um pouco.
32
00:02:28,857 --> 00:02:29,972
Hum?
33
00:02:36,657 --> 00:02:39,399
“A terra era
cheio de dragões"
34
00:02:39,493 --> 00:02:41,109
e o povo ficou com medo.
35
00:02:41,203 --> 00:02:45,572
Mas o Cavaleiro Brilhante veio cavalgando
para proteger o homem e a empregada.
36
00:02:45,666 --> 00:02:50,081
Ele enfrentou as criaturas mais ferozes
que o mundo já conheceu.
37
00:02:50,170 --> 00:02:52,161
E ele fez isso sem qualquer ajuda.
38
00:02:52,255 --> 00:02:54,087
Ele fez tudo sozinho.
39
00:02:54,174 --> 00:02:58,259
E quando seu trabalho terminou,
os dragões não existiam mais.
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,507
E assim o Cavaleiro seguiu em frente,
41
00:03:00,597 --> 00:03:03,680
"em lenda,
na tradição."
42
00:03:04,643 --> 00:03:06,133
E é isso por hoje à noite, garoto.
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,310
Mais. Por favor?
44
00:03:08,397 --> 00:03:10,138
Tenho que ir, amigo,
45
00:03:10,232 --> 00:03:11,848
e você precisa dormir.
46
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Ok.
47
00:03:15,696 --> 00:03:16,982
Ele sente sua falta.
48
00:03:17,614 --> 00:03:19,355
Sentimos sua falta.
49
00:03:19,449 --> 00:03:21,065
Estarei no último avião
sair esta noite.
50
00:03:22,577 --> 00:03:24,739
Eu te amo, Adeline Wilson.
51
00:03:24,830 --> 00:03:28,073
E eu adoro você, Slade Wilson.
52
00:03:43,056 --> 00:03:44,717
Debaixo das cobertas, soldadinho.
53
00:03:44,808 --> 00:03:46,469
Sim, sim, capitão.
54
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
Leia para mim, mamãe.
55
00:03:48,895 --> 00:03:51,102
-Mas papai já leu você...
Por favor?
56
00:03:51,189 --> 00:03:54,807
Não me dê esses olhos arregalados
rotina inocente, senhor.
57
00:03:55,861 --> 00:03:57,272
Por favor, mamãe?
58
00:03:58,822 --> 00:04:01,314
Esse não.
Isso é só para o papai.
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,946
Você é claramente o comandante
nesta família.
60
00:05:18,777 --> 00:05:20,484
'Boa noite, soldadinho.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,982
Boa noite, mamãe.
62
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
Não há necessidade de entrar em pânico.
Você já estaria morto se eu quisesse.
63
00:05:35,210 --> 00:05:37,793
O que você quer?
64
00:05:38,380 --> 00:05:39,461
Seu filho.
65
00:06:28,013 --> 00:06:32,132
Se você estivesse procurando por uma vítima indefesa,
você veio para a casa errada.
66
00:06:47,198 --> 00:06:48,984
Você está sem prática, Adeline.
67
00:06:51,870 --> 00:06:54,532
Pelo que ouvi,
você era algo para se ver,
68
00:06:54,623 --> 00:06:56,739
antes do casamento e da maternidade
te deixou mole.
69
00:06:58,418 --> 00:07:02,207
Líder de um esquadrão de elite dentro
os Boinas Verdes chamaram o Time Sete.
70
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
Você treinou Slade Wilson.
71
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
Ajudou a torná-lo a máquina de matar
que ele é hoje.
72
00:07:07,802 --> 00:07:10,464
"Máquina de matar."
73
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
Ele é um empresário.
74
00:07:12,641 --> 00:07:14,302
Ah, Adeline,
75
00:07:14,392 --> 00:07:16,429
há tanta coisa que você não sabe.
76
00:07:16,519 --> 00:07:18,260
Quem diabos é você?
77
00:07:18,980 --> 00:07:20,141
O Chacal.
78
00:07:37,332 --> 00:07:39,039
Molina enviou você.
79
00:07:39,125 --> 00:07:42,459
El Presidente não gosta
seus generais conspirando contra ele.
80
00:07:42,545 --> 00:07:44,957
Ele acha a revolução desagradável.
81
00:07:45,048 --> 00:07:47,335
Então vá em frente.
Corte minha garganta.
82
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
Você nunca vai conseguir
daqui vivo.
83
00:07:49,928 --> 00:07:51,134
Claro que vou.
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,423
- O que é isso?
- A cabeça do Presidente Molina.
85
00:07:56,518 --> 00:07:58,759
Observe o olhar de surpresa
em seu rosto.
86
00:07:58,853 --> 00:08:01,094
Muito semelhante a como você
olhe agora.
87
00:08:04,109 --> 00:08:05,691
Eu não entendo.
88
00:08:05,777 --> 00:08:08,394
Se Molina contratou você para
me assassine, então...
89
00:08:08,488 --> 00:08:10,445
Eu sou um mercenário,
não é um idiota.
90
00:08:10,532 --> 00:08:14,821
Seu presidente era um fascista opressor
que enterrou seu povo na terra.
91
00:08:14,911 --> 00:08:17,573
Sob seu governo,
San Miguel virou fossa
92
00:08:17,664 --> 00:08:19,701
da pobreza,
fome e doenças,
93
00:08:19,791 --> 00:08:23,204
enquanto ele ficou mais rico
e mais gordo.
94
00:08:23,294 --> 00:08:24,830
Faça melhor, General Suarez.
95
00:08:25,755 --> 00:08:26,961
Ou este será você.
96
00:08:28,675 --> 00:08:30,165
E, ah, sim,
97
00:08:30,260 --> 00:08:32,592
há o pequeno assunto
dos meus honorários.
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,471
Que tenho o prazer de pagar.
99
00:08:51,990 --> 00:08:55,108
- Levei algumas batidas, pelo que vejo.
- Não é nada.
100
00:08:55,201 --> 00:08:58,284
Você já pensou no que aconteceria
para Adeline e Joseph
101
00:08:58,371 --> 00:09:01,284
se você morreu em um
desses pequenos passeios?
102
00:09:01,374 --> 00:09:04,287
Você está fazendo isso para quê,
oito anos agora? Nove?
103
00:09:04,377 --> 00:09:07,665
Talvez seja hora de deixar de ser um mercenário
e comece a ser...
104
00:09:07,756 --> 00:09:10,123
Vou precisar de transporte o mais rápido possível, Wintergreen.
105
00:09:10,216 --> 00:09:11,957
E você terá isso,
velho amigo.
106
00:09:14,429 --> 00:09:18,593
Quanto mais velho fico,
mais invejo sua capacidade de cura.
107
00:09:18,683 --> 00:09:21,391
O Exército certamente conseguiu
pelo que eles pagaram.
108
00:09:21,478 --> 00:09:22,934
E mais.
109
00:09:37,952 --> 00:09:40,284
- É networking, droga!
- Ah!
110
00:09:45,001 --> 00:09:47,368
- Ele vai viver?
- Não importa.
111
00:09:47,462 --> 00:09:49,169
Falhámos novamente.
112
00:09:55,220 --> 00:09:56,756
Eles disseram...
113
00:09:56,846 --> 00:09:58,587
Eles disseram que era
um milagre eu ainda estar vivo.
114
00:09:58,681 --> 00:10:01,844
Eu disse para você não ser voluntário
para aquele maldito teste de drogas.
115
00:10:01,935 --> 00:10:04,214
Quando eles nem te contaram
para que servia, eu sabia...
116
00:10:04,229 --> 00:10:06,846
Foi minha escolha.
Eu poderia ter dito não.
117
00:10:06,940 --> 00:10:08,601
Então por que você não fez isso?
118
00:10:08,691 --> 00:10:10,648
Porque eles precisavam de mim.
119
00:10:10,735 --> 00:10:13,022
Havia apenas um punhado de homens
que se encaixa no perfil...
120
00:10:13,113 --> 00:10:15,320
E você sempre foi
um bom soldado.
121
00:10:16,157 --> 00:10:17,898
Talvez bom demais.
122
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
Eles estarão me enviando
casa em alguns dias.
123
00:10:20,036 --> 00:10:21,401
E eu vou com você.
124
00:10:21,496 --> 00:10:22,986
Mas seus deveres...
125
00:10:23,081 --> 00:10:24,822
Eu servi meu país.
126
00:10:24,916 --> 00:10:26,702
E fez um ótimo trabalho.
127
00:10:26,793 --> 00:10:29,080
- Mas você precisa de mim agora...
- Não.
128
00:10:29,170 --> 00:10:31,161
Você tem mais 14 meses.
129
00:10:31,256 --> 00:10:33,167
Você faz o que assinou.
130
00:10:35,718 --> 00:10:39,006
Deixe-me tentar construir uma vida para mim,
para nós.
131
00:10:39,347 --> 00:10:40,929
Então...
132
00:10:41,015 --> 00:10:42,471
Então, se você ainda me quer...
133
00:10:42,559 --> 00:10:44,800
Por que eu não iria querer você?
134
00:10:44,894 --> 00:10:46,430
Eu te amo, Slade.
135
00:10:46,521 --> 00:10:48,057
Nós temos planos.
136
00:10:48,148 --> 00:10:49,934
Uma vida inteira pela frente.
137
00:10:50,024 --> 00:10:52,641
O Exército é a única vida que conheci,
Adie.
138
00:10:52,735 --> 00:10:55,853
Sendo aquele bom soldado.
Seguindo ordens.
139
00:10:57,073 --> 00:10:58,780
Matando o inimigo.
140
00:10:58,867 --> 00:11:01,074
Há mais em você do que isso.
141
00:11:02,662 --> 00:11:03,777
Espero que sim.
142
00:14:04,427 --> 00:14:06,009
Adie?
143
00:14:22,612 --> 00:14:24,649
Querido Deus, o que aconteceu?
144
00:14:24,739 --> 00:14:26,229
Onde está José?
145
00:14:26,324 --> 00:14:29,407
Ele disse que se eu chamasse a polícia,
ele o mataria.
146
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Quem? Quem fez isso?
147
00:14:33,122 --> 00:14:35,409
Disse que é você que ele quer.
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
Quem fez isso?
149
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
Quem diabos é o Chacal?
150
00:14:41,172 --> 00:14:43,163
Você sabe quem ele é!
151
00:14:43,257 --> 00:14:45,464
"Eu não menti para você desde então"
você disse,
152
00:14:45,551 --> 00:14:48,088
e nunca mais mentirei para você.
153
00:14:48,179 --> 00:14:52,639
- Mas tudo não passou de mentiras, não é?
- Não sei do que você está falando.
154
00:14:52,725 --> 00:14:54,341
Parar!
155
00:14:54,435 --> 00:14:56,893
O Chacal me contou tudo.
156
00:14:56,979 --> 00:15:00,222
O Exército pensou que o experimento
foi um fracasso,
157
00:15:00,316 --> 00:15:04,275
que a droga deles não funcionou.
Foi por isso que te deram alta.
158
00:15:04,362 --> 00:15:08,731
Mas demorou um pouco
para transformá-lo em... Como ele te chamou?
159
00:15:08,825 --> 00:15:09,860
Golpe mortal.
160
00:15:11,119 --> 00:15:12,735
Sou homem de negócios.
161
00:15:12,829 --> 00:15:15,116
Foi nisso que sempre acreditei.
162
00:15:15,706 --> 00:15:19,119
Slade Wilson,
um homem bom e decente,
163
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
que amava sua esposa e filho,
164
00:15:21,045 --> 00:15:23,252
que faria qualquer coisa por sua família.
165
00:15:23,339 --> 00:15:25,546
Mas você é um maldito mercenário.
166
00:15:25,633 --> 00:15:28,671
Vendendo a morte ao licitante com lance mais alto,
167
00:15:28,761 --> 00:15:30,627
e você escondeu isso de mim.
168
00:15:31,597 --> 00:15:33,258
Todos esses anos.
169
00:15:34,350 --> 00:15:35,806
Por que?
170
00:15:40,106 --> 00:15:42,063
Eu trarei Joseph de volta.
171
00:15:42,150 --> 00:15:44,892
E eu trarei a carcaça do Chacal
de volta comigo.
172
00:15:44,986 --> 00:15:48,229
Eu não preciso de você.
Nós não precisamos de você.
173
00:15:48,322 --> 00:15:49,812
Eu posso fazer isso sem você.
174
00:15:52,285 --> 00:15:53,946
Quebrado, droga.
175
00:15:54,036 --> 00:15:55,993
Em vários lugares,
pelo que parece.
176
00:15:56,080 --> 00:15:57,195
Ir.
177
00:16:04,088 --> 00:16:08,298
- Quando isso acabar, Addie, conversaremos.
- Nem tente mentir para mim de novo,
178
00:16:08,384 --> 00:16:11,001
seu filho da puta manipulador.
179
00:16:11,095 --> 00:16:13,211
Basta trazer Joseph para casa.
180
00:16:13,306 --> 00:16:15,468
E Deus o ajude se você falhar.
181
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
Eu nunca falho.
182
00:16:39,040 --> 00:16:41,122
Como está a esposa, Wilson?
183
00:16:41,209 --> 00:16:42,665
Mostre-se.
184
00:16:48,341 --> 00:16:49,797
Estou bem aqui.
185
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
Meu filho...
186
00:16:52,470 --> 00:16:55,303
Tudo bem.
Apenas uma moeda de troca.
187
00:16:55,389 --> 00:16:58,097
Aceite o acordo e
ele não se machuca.
188
00:16:58,184 --> 00:16:59,845
Não vou trabalhar com H.I.V.E.
189
00:16:59,936 --> 00:17:02,177
Então você disse o
última vez que perguntei.
190
00:17:02,271 --> 00:17:03,807
E eu respeito isso.
191
00:17:03,898 --> 00:17:06,640
Infelizmente, meus superiores não.
192
00:17:10,571 --> 00:17:13,404
Eles acham que suas habilidades
seria de grande valia para nós.
193
00:17:14,075 --> 00:17:15,406
Vocês são terroristas.
194
00:17:15,493 --> 00:17:17,734
Assassinos de oportunidades iguais.
195
00:17:17,828 --> 00:17:20,069
Vendendo nossos serviços
ao licitante com lance mais alto,
196
00:17:20,164 --> 00:17:21,620
assim como você.
197
00:17:21,707 --> 00:17:24,244
A única diferença é que você é pequeno.
198
00:17:24,335 --> 00:17:27,669
- H.I.V.E. pensa globalmente.
- Quantas pessoas inocentes,
199
00:17:27,755 --> 00:17:30,497
mulheres e crianças
morreram em suas mãos?
200
00:17:30,591 --> 00:17:33,800
Honestamente,
Já perdi a conta.
201
00:17:33,886 --> 00:17:37,504
Mas somos todos assassinos
sob a pele, Wilson.
202
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
É apenas uma questão de escala.
203
00:17:40,226 --> 00:17:43,560
Moralidade é a ilusão que os tolos usam
como um manto reconfortante.
204
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
Mas você não é bobo.
Você é?
205
00:17:47,191 --> 00:17:49,853
Um monstro talvez,
mas não é um tolo.
206
00:17:49,944 --> 00:17:51,309
Monstro?
207
00:17:51,404 --> 00:17:53,361
Sim, eu mato para viver.
208
00:17:53,447 --> 00:17:55,814
Mas só se a causa estiver certa.
209
00:17:55,908 --> 00:17:57,694
Há limites que não cruzarei.
210
00:17:57,785 --> 00:17:59,947
eu não sei
se as viúvas e os filhos
211
00:18:00,037 --> 00:18:03,246
daqueles soldados que você assassinou
em San Miguel concordaria.
212
00:18:03,874 --> 00:18:06,832
Somos iguais.
Você não consegue ver isso?
213
00:18:06,919 --> 00:18:10,162
Homens como nós fingem
ter corações e almas.
214
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Mas por baixo disso,
215
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
apenas escuridão.
216
00:18:16,012 --> 00:18:17,047
eu...
217
00:18:20,683 --> 00:18:23,345
A resposta é não.
218
00:18:24,812 --> 00:18:26,018
Reconsiderar.
219
00:18:58,137 --> 00:18:59,172
Suficiente!
220
00:19:03,225 --> 00:19:04,306
Suficiente.
221
00:19:30,127 --> 00:19:32,994
Você percebe que você
provou meu ponto.
222
00:19:33,089 --> 00:19:36,127
Ela era uma agente extraordinária.
223
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Mas claramente não
extraordinário o suficiente.
224
00:19:39,929 --> 00:19:42,887
As habilidades do Tigre de Bronze são lendárias.
225
00:19:43,516 --> 00:19:44,756
E olhe para ele.
226
00:19:47,269 --> 00:19:49,601
Dê-me meu garoto.
227
00:19:49,689 --> 00:19:52,306
Dê-me sua resposta.
228
00:19:52,400 --> 00:19:53,606
Você vai se juntar ao H.I.V.E.?
229
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
Ou meu homem cortará a garganta do pequeno Joseph
aqui e agora?
230
00:20:15,172 --> 00:20:17,755
José, não tenha medo.
231
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
José.
232
00:20:43,451 --> 00:20:44,451
José!
233
00:20:45,369 --> 00:20:46,484
Você não vai morrer.
234
00:20:46,579 --> 00:20:48,445
Juro por Deus que você está
não vou morrer.
235
00:21:41,342 --> 00:21:42,832
Querido José,
236
00:21:46,555 --> 00:21:49,422
sua mãe acha que é melhor
que eu fique longe por um tempo.
237
00:21:50,559 --> 00:21:51,594
E eu concordo.
238
00:22:02,822 --> 00:22:04,688
Você vê,
Eu tenho um segredo,
239
00:22:04,782 --> 00:22:07,820
um que eu nunca compartilhei
com você antes.
240
00:22:08,410 --> 00:22:11,118
Sou um cavaleiro, como aqueles
em nosso livro favorito,
241
00:22:11,205 --> 00:22:13,788
perambulando por um mundo perigoso.
242
00:22:13,874 --> 00:22:16,787
Corrigir erros,
matando dragões.
243
00:22:19,880 --> 00:22:24,090
E eu não quero esses dragões
machucar você ou sua mãe...
244
00:22:24,677 --> 00:22:25,758
nunca mais.
245
00:23:13,267 --> 00:23:15,099
Isso foi um erro.
246
00:24:08,614 --> 00:24:10,025
Quem te enviou?
247
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
Isso importa?
248
00:24:13,744 --> 00:24:17,157
Recebi uma pequena fortuna
para liberar o que está escondido lá embaixo.
249
00:24:18,332 --> 00:24:20,118
Mas francamente, Bora...
250
00:24:26,131 --> 00:24:28,873
Teria feito
este de graça.
251
00:25:01,208 --> 00:25:02,369
Está tudo bem.
252
00:25:02,459 --> 00:25:05,577
Ninguém vai machucar
você nunca mais.
253
00:26:09,693 --> 00:26:11,479
Olá, Wilson.
254
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Ou você prefere 'Deathstroke.
255
00:26:13,822 --> 00:26:15,108
Quem diabos...
256
00:26:17,493 --> 00:26:19,860
Você pode me ligar
o H.I. VE Rainha.
257
00:26:19,953 --> 00:26:21,569
H.I.V.E. desapareceu.
258
00:26:21,663 --> 00:26:23,495
Passei anos certificando-me disso.
259
00:26:23,582 --> 00:26:26,324
Não, não foi,
subterrâneo.
260
00:26:27,252 --> 00:26:28,834
Reagrupamento.
261
00:26:28,921 --> 00:26:32,789
Dezenas de células independentes
espalhados pelo mundo.
262
00:26:32,883 --> 00:26:37,377
E minha pequena célula está muito interessada
na família Wilson.
263
00:26:37,471 --> 00:26:39,963
Eu virei H.I.V.E.
caiu há dez anos.
264
00:26:40,057 --> 00:26:41,923
- E se você acha...
- Não se iluda.
265
00:26:42,017 --> 00:26:44,554
Você deixou isso claro então
que você não se encaixava bem.
266
00:26:44,645 --> 00:26:47,979
E realmente,
por que se preocupar com o pai
267
00:26:48,065 --> 00:26:49,772
quando eu tiver o filho?
268
00:26:49,858 --> 00:26:51,189
O quê?
269
00:26:52,361 --> 00:26:54,068
José?
270
00:26:54,154 --> 00:26:55,861
Você é uma arma, Slade.
271
00:26:57,241 --> 00:27:00,905
Seu garoto,
ele é uma bomba nuclear.
272
00:27:00,994 --> 00:27:03,452
Uma bomba que agora pertence a mim.
273
00:27:03,539 --> 00:27:04,870
O que você fez com ele?
274
00:27:08,168 --> 00:27:11,081
Eu?
Você não sabe?
275
00:27:11,672 --> 00:27:13,128
Você fez isso.
276
00:27:15,592 --> 00:27:17,128
Você não sabia.
277
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
É uma pena.
278
00:27:51,461 --> 00:27:54,499
Eu escolhi aquela escola na Suíça
para a segurança.
279
00:27:54,590 --> 00:27:55,830
Você escolheu mal.
280
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
Você sabia?
281
00:27:58,635 --> 00:28:01,923
Que tudo o que o Exército fez para alterar
sua biologia, sua genética,
282
00:28:02,014 --> 00:28:04,301
foi passado para Joseph?
Claro que não.
283
00:28:04,391 --> 00:28:08,180
Pelo que aquele H.I.V.E. Rainha disse:
suas habilidades são muito diferentes das minhas.
284
00:28:08,270 --> 00:28:10,557
Não de natureza física, psíquica.
285
00:28:11,690 --> 00:28:12,771
O que?
286
00:28:13,192 --> 00:28:14,603
Houve momentos em que eu...
287
00:28:16,111 --> 00:28:17,146
sinta-o.
288
00:28:17,779 --> 00:28:21,568
Como se ele estivesse na sala comigo.
Mas pensei que estava apenas imaginando.
289
00:28:21,658 --> 00:28:24,821
Ele deveria estar com você.
Como você pôde mandá-lo embora daquele jeito?
290
00:28:24,912 --> 00:28:27,028
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.
291
00:28:27,122 --> 00:28:30,042
- Eu poderia tê-lo mantido seguro.
- Do jeito que você fez da última vez?
292
00:28:30,083 --> 00:28:33,075
Quando aquele animal cortou sua garganta
e o deixou mudo?
293
00:28:33,170 --> 00:28:35,457
Você me puniu o suficiente
por isso, não foi?
294
00:28:35,547 --> 00:28:37,333
Me trancou fora da vida dele.
295
00:28:39,843 --> 00:28:43,336
E você nunca questionou isso.
Nunca tentei vê-lo.
296
00:28:43,430 --> 00:28:45,797
Outro homem teria
lutou comigo com unhas e dentes,
297
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
teria implorado para
ver seu filho.
298
00:28:47,976 --> 00:28:52,721
Mas você? Uma carta patética,
e então você se foi para sempre.
299
00:28:52,814 --> 00:28:53,895
Por que?
300
00:28:53,982 --> 00:28:56,519
Eu sempre pareço estar
te perguntando isso. Por que?
301
00:28:56,610 --> 00:28:58,396
O passado está morto, Addie,
302
00:28:58,487 --> 00:29:01,070
e nada do que fazemos, nada do que dizemos,
pode mudar isso.
303
00:29:01,156 --> 00:29:03,238
Mas o passado não está morto, Slade.
304
00:29:03,325 --> 00:29:06,067
Está acontecendo tudo de novo.
305
00:29:06,161 --> 00:29:08,698
- Então o que vamos fazer sobre isso?
- "Nós"?
306
00:29:08,789 --> 00:29:11,121
Você não vai atrás dele
sozinho desta vez.
307
00:29:11,208 --> 00:29:12,744
Eu vou com você.
308
00:29:13,293 --> 00:29:15,034
Você se lembra
o que o Chacal fez com você?
309
00:29:15,128 --> 00:29:16,334
Ah, eu lembro.
310
00:29:16,421 --> 00:29:19,209
Ele me quebrou.
Me humilhou.
311
00:29:19,299 --> 00:29:20,630
E foi minha própria culpa.
312
00:29:20,717 --> 00:29:23,550
Eu coloquei tanta energia em
ser mãe,
313
00:29:23,637 --> 00:29:25,002
sendo sua esposa,
314
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
que perdi meu centro.
315
00:29:26,890 --> 00:29:28,221
Bem, eu encontrei de novo.
316
00:29:29,851 --> 00:29:32,013
Você não esteve
em uma missão de combate há anos.
317
00:29:38,610 --> 00:29:40,476
Acho que estou muito enferrujado, hein?
318
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
Fique fora disso, Adeline.
319
00:29:46,159 --> 00:29:47,866
Slade. Slade.
320
00:29:53,417 --> 00:29:54,498
Boa sorte.
321
00:31:17,167 --> 00:31:19,579
É uma bela casa, Coronel Kapoor,
322
00:31:26,468 --> 00:31:29,506
Construído com H.I.V.E. dinheiro,
pelo que me lembro.
323
00:31:29,596 --> 00:31:34,136
Parei de trabalhar para eles há anos,
como você sem dúvida também se lembra.
324
00:31:35,143 --> 00:31:36,850
Você não teve escolha.
325
00:31:36,937 --> 00:31:38,018
Eu os destruí.
326
00:31:38,772 --> 00:31:40,262
Ou assim pensei.
327
00:31:40,357 --> 00:31:41,392
Eles estão de volta?
328
00:31:41,483 --> 00:31:44,566
E eu quero informações
sobre uma célula em particular,
329
00:31:44,653 --> 00:31:47,270
liderado por uma mulher que se autodenomina
o H.I. \/.E. Rainha.
330
00:31:47,364 --> 00:31:50,106
Fechei a porta
nesse capítulo da minha vida.
331
00:31:50,200 --> 00:31:52,817
Falei para fechar
para uma dúzia de ex-agentes
332
00:31:52,911 --> 00:31:54,822
que afirmam a mesma coisa.
333
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
E?
334
00:31:56,039 --> 00:31:57,871
Dizendo a verdade,
até onde eu sei.
335
00:31:57,958 --> 00:31:59,244
E?
336
00:31:59,334 --> 00:32:01,575
Não se preocupe, coronel,
Deixei todos intactos.
337
00:32:01,670 --> 00:32:02,785
Além de Myshkin.
338
00:32:02,879 --> 00:32:05,997
Ele estava com tanto medo até de falar
sobre H.I.V.E. que ele se matou.
339
00:32:06,091 --> 00:32:09,584
Eu nunca estive muito fundo,
Golpe mortal, você sabe disso.
340
00:32:09,678 --> 00:32:12,887
Como coronel eu... eu poderia fornecer
um favor aqui e ali.
341
00:32:12,973 --> 00:32:15,089
Para o qual você foi
ricamente recompensado.
342
00:32:15,183 --> 00:32:18,551
E a verdade é que fiquei aliviado
quando você os derrubou.
343
00:32:19,646 --> 00:32:21,853
Eu tenho uma esposa agora.
Uma família.
344
00:32:22,691 --> 00:32:25,683
Um pequeno enxerto é uma coisa,
mas se envolver com H.I.V.E. de novo...
345
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
Não.
346
00:32:31,450 --> 00:32:32,986
Se você ouvir alguma coisa,
347
00:32:33,577 --> 00:32:35,864
você entra em contato comigo imediatamente.
348
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
Eu vou.
349
00:33:01,646 --> 00:33:03,353
É melhor que isso seja bom, Kapoor.
350
00:33:46,566 --> 00:33:47,852
Impressionante.
351
00:33:48,693 --> 00:33:50,229
Isto é uma surpresa.
352
00:33:58,411 --> 00:33:59,697
Olhe para você.
353
00:33:59,788 --> 00:34:02,325
Herói da revolução Kazniana.
354
00:34:03,208 --> 00:34:04,824
Você sabe como é.
355
00:34:04,918 --> 00:34:07,205
Os Kaznianos do Sul tomam a capital.
356
00:34:07,295 --> 00:34:09,411
Alguns anos se passam,
e então o norte toma conta.
357
00:34:09,506 --> 00:34:11,497
Isso acontece há anos.
358
00:34:11,591 --> 00:34:14,299
Trabalhei para os dois lados.
Eles são muito generosos.
359
00:34:14,386 --> 00:34:17,219
E as crianças morrem de fome.
Inocentes morrem.
360
00:34:17,305 --> 00:34:20,138
Ainda cantando a mesma música,
né, Wilson?
361
00:34:20,225 --> 00:34:22,307
O mercenário com consciência.
362
00:34:22,394 --> 00:34:23,600
O resto de nós...
363
00:34:24,187 --> 00:34:25,473
estamos abaixo de você!
364
00:34:31,111 --> 00:34:33,569
Não vim aqui para debater, Tiger.
365
00:34:34,197 --> 00:34:36,234
Ou para lutar.
366
00:34:36,324 --> 00:34:38,736
Vim aqui para obter informações.
367
00:34:38,827 --> 00:34:40,738
Se for droga para H.I.V.E. você quer...
368
00:34:53,550 --> 00:34:57,134
Você não tem nada a ver com eles.
Nem sabia que eles ainda existiam.
369
00:35:05,186 --> 00:35:07,097
Ah, eu sabia.
370
00:35:07,188 --> 00:35:09,054
Assim que o Chacal assumiu.
371
00:35:10,859 --> 00:35:12,850
Chacal? Ele está vivo?
372
00:35:16,114 --> 00:35:18,902
Você deveria ter certeza
ele estava morto.
373
00:35:20,994 --> 00:35:24,362
Esse homem tem um sério
odeio por você.
374
00:35:27,626 --> 00:35:29,993
Depois daquela bagunça com seu filho,
375
00:35:30,086 --> 00:35:33,078
Chacal decidiu que H.I.V.E.
precisava de reorganização.
376
00:35:33,173 --> 00:35:36,165
Nova liderança.
Então ele recuou.
377
00:35:36,259 --> 00:35:39,297
E deixe-me acabar
sua competição.
378
00:35:44,392 --> 00:35:48,226
E então, muito silenciosamente,
junte as peças novamente.
379
00:36:09,584 --> 00:36:11,575
Mas eu estava cansado de receber ordens.
380
00:36:11,670 --> 00:36:12,910
Decidi trabalhar como freelancer.
381
00:36:14,881 --> 00:36:16,747
Funcionou muito bem.
382
00:36:31,022 --> 00:36:32,433
De novo?
383
00:36:32,524 --> 00:36:34,014
Filho da puta.
384
00:36:34,109 --> 00:36:36,066
Você fez isso de novo.
385
00:36:36,152 --> 00:36:38,314
Onde posso encontrar a Rainha H.I.V.E?
386
00:36:53,002 --> 00:36:54,208
Multar.
387
00:36:54,587 --> 00:36:55,827
As Ilhas Kerguelen.
388
00:36:57,048 --> 00:36:58,254
Obrigado.
389
00:37:00,093 --> 00:37:01,254
Essa é a minha carona.
390
00:37:13,898 --> 00:37:17,937
Não se preocupe.
Para onde ele está indo, não há como voltar.
391
00:37:21,281 --> 00:37:22,442
Ah Merda.
392
00:37:34,961 --> 00:37:38,499
Então, como diabos você conseguiu suas mãos
em uma aeronave como esta?
393
00:37:38,590 --> 00:37:39,876
Alguém me devia um favor.
394
00:37:39,966 --> 00:37:42,128
Um problema muito grande, aparentemente.
395
00:37:43,344 --> 00:37:45,104
Há todas as chances
eles sabem que você está vindo.
396
00:37:45,138 --> 00:37:48,130
- Estou contando com isso.
- Você nunca vai mudar.
397
00:37:48,224 --> 00:37:50,056
Está pensando melhor, Wintergreen?
398
00:37:50,143 --> 00:37:51,304
Pelo contrário.
399
00:37:51,394 --> 00:37:53,510
Desde que o MIG me aposentou,
400
00:37:53,605 --> 00:37:58,065
a única diversão que tenho é quando
você me convida para esses pequenos passeios.
401
00:37:58,151 --> 00:38:02,645
Em breve estarei velho demais para isso.
Bem, provavelmente estou velho demais para isso agora,
402
00:38:02,739 --> 00:38:04,776
mas não estou pronto para a casa de repouso
ainda.
403
00:38:04,866 --> 00:38:06,527
Este não é um passeio.
404
00:38:06,618 --> 00:38:08,200
A vida de José está em jogo.
405
00:38:08,286 --> 00:38:09,947
E que tipo de padrinho
eu seria
406
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
se eu não estivesse ajudando você
trazê-lo para casa?
407
00:38:12,207 --> 00:38:13,413
Na verdade, eu...
408
00:38:14,209 --> 00:38:15,916
Aí estão eles.
409
00:38:16,461 --> 00:38:20,546
Os Kerguelens. Também conhecido
como as Ilhas da Desolação.
410
00:38:21,424 --> 00:38:22,789
Apropriadamente nomeado, eu acho.
411
00:38:30,934 --> 00:38:34,643
- Boa sorte, Slade.
- Eu não acredito em sorte.
412
00:38:34,729 --> 00:38:36,891
Mas neste caso, eu aceito.
413
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
Eu estava esperando um exército.
414
00:39:59,314 --> 00:40:00,804
Eles não precisam de um exército.
415
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
Eles me pegaram.
416
00:40:03,902 --> 00:40:07,896
Sandra Wu San.
Também conhecida como Senhora Shiva.
417
00:40:07,989 --> 00:40:09,650
Existem pessoas
quem te considera
418
00:40:09,741 --> 00:40:12,073
o combatente corpo a corpo mais mortal
no mundo.
419
00:40:12,160 --> 00:40:14,071
E eles estariam certos.
420
00:40:19,959 --> 00:40:22,792
- O que você está fazendo?
- Rendição.
421
00:40:22,879 --> 00:40:25,211
Eu não aceito sua rendição.
422
00:40:25,298 --> 00:40:26,834
Esta noite não, Shiva.
423
00:40:26,925 --> 00:40:29,542
Eu o quero vivo.
Traga-o para mim.
424
00:40:30,929 --> 00:40:32,419
Sim, minha rainha.
425
00:40:33,097 --> 00:40:34,097
Acima.
426
00:40:52,367 --> 00:40:54,699
A rendição é uma estratégia inteligente.
427
00:40:54,786 --> 00:40:57,904
Mais fácil do que lutar do seu jeito
para dentro da fortaleza.
428
00:40:57,997 --> 00:41:00,489
Mas não será bem
tão fácil sair.
429
00:41:03,378 --> 00:41:06,086
- O que?
- Você é apenas uma criança.
430
00:41:14,806 --> 00:41:17,764
E você é um dinossauro
cujo tempo já passou.
431
00:41:22,605 --> 00:41:24,516
Vamos parar de besteira,
vamos?
432
00:41:24,607 --> 00:41:27,099
Onde está meu garoto?
Onde está José.
433
00:41:28,027 --> 00:41:30,519
Sim. Vamos parar de besteira.
434
00:41:34,867 --> 00:41:36,323
Onde ele está?
435
00:41:36,411 --> 00:41:37,993
Tanta preocupação.
436
00:41:38,079 --> 00:41:41,572
E ainda assim, você abandonou Joseph
sem pensar duas vezes
437
00:41:41,666 --> 00:41:43,122
assim como sua mãe fez.
438
00:41:43,209 --> 00:41:47,498
Deixou-o preso, isolado,
sem amigos naquela escola.
439
00:41:47,588 --> 00:41:50,922
Sua mente,
sua própria alma, em chamas.
440
00:41:51,009 --> 00:41:53,592
- Eu não sabia.
- Poderia ser...
441
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
você não queria?
442
00:41:59,017 --> 00:42:01,930
Então, ele é o que,
seu ratinho de laboratório?
443
00:42:02,020 --> 00:42:04,136
Nós vamos treiná-lo.
444
00:42:04,230 --> 00:42:06,688
Ajude-o a dominar seus poderes.
445
00:42:06,774 --> 00:42:08,936
Você o pegou
trancado em uma maldita gaiola.
446
00:42:09,027 --> 00:42:10,688
Para sua própria proteção.
447
00:42:10,778 --> 00:42:13,941
Suas energias psíquicas são
ainda extremamente instável.
448
00:42:14,032 --> 00:42:15,739
Mas o seu potencial,
449
00:42:16,325 --> 00:42:17,531
ilimitado.
450
00:42:17,618 --> 00:42:20,155
- Como arma.
- Sim.
451
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
Pense nisso.
452
00:42:22,206 --> 00:42:26,040
Manipulação em escala global
através do poder da mente.
453
00:42:26,127 --> 00:42:28,619
Dominação do planeta
sem balas.
454
00:42:28,713 --> 00:42:30,044
Sem bombas.
455
00:42:30,131 --> 00:42:33,715
Em que país
A Terra poderia resistir a nós?
456
00:42:37,680 --> 00:42:39,045
José? José!
457
00:42:40,516 --> 00:42:42,427
José! Não tenha medo.
458
00:42:46,731 --> 00:42:48,017
Joe...
459
00:42:50,026 --> 00:42:52,859
"José" era o nome
você deu a ele.
460
00:42:53,863 --> 00:42:55,570
Mas eu dei a ele um novo nome.
461
00:42:55,656 --> 00:42:56,862
Um nome melhor.
462
00:42:57,450 --> 00:42:58,861
Jericó.
463
00:42:58,951 --> 00:43:00,441
Porque, com a minha ajuda,
464
00:43:00,536 --> 00:43:04,700
ele vai trazer as paredes
da velha ordem desmoronando.
465
00:43:09,587 --> 00:43:11,248
Seja honesto, Wilson.
466
00:43:11,339 --> 00:43:14,548
Você realmente não se importa com ele.
Você nunca fez isso.
467
00:43:15,134 --> 00:43:17,216
Este é apenas mais um
aventura para você.
468
00:43:17,303 --> 00:43:20,261
Outra chance de provar
sua masculinidade questionável.
469
00:43:20,848 --> 00:43:22,054
Mas aqui,
470
00:43:22,809 --> 00:43:26,097
ele encontrará um lar,
uma família.
471
00:43:28,981 --> 00:43:31,222
Ajude-me, papai.
472
00:43:31,317 --> 00:43:32,933
Tire-me daqui!
473
00:43:33,027 --> 00:43:34,358
Por favor!
474
00:43:35,279 --> 00:43:36,440
Volte, amigo.
475
00:43:40,368 --> 00:43:41,574
Não!
476
00:44:39,594 --> 00:44:41,426
Eu posso ajudar.
Coloque-me no chão.
477
00:44:41,512 --> 00:44:43,469
- Você é fraco.
- Estou bem.
478
00:44:49,937 --> 00:44:50,972
José.
479
00:44:52,607 --> 00:44:53,893
Eu conheço uma saída.
480
00:44:56,694 --> 00:44:58,355
Isso nos levará à superfície.
481
00:44:58,446 --> 00:45:00,437
Mas não sei o que fazer
quando estivermos lá em cima.
482
00:45:00,531 --> 00:45:03,239
Eu tenho isso sob controle.
Wintergreen, está na hora.
483
00:45:03,326 --> 00:45:04,987
Estou a caminho, Slade.
484
00:45:14,170 --> 00:45:15,331
Isso é tudo...
485
00:45:15,421 --> 00:45:17,003
Isso é tudo que posso.
486
00:45:18,883 --> 00:45:22,842
Wintergreen. Wintergreen?
487
00:45:22,929 --> 00:45:24,795
Tio William não vem.
488
00:45:24,889 --> 00:45:27,631
- O quê?
- Bloqueei o sinal.
489
00:45:27,725 --> 00:45:29,090
Mas eu o ouvi.
490
00:45:29,185 --> 00:45:31,392
Você ouviu o que
Eu queria que você ouvisse.
491
00:45:31,979 --> 00:45:33,720
José, por quê?
492
00:45:33,814 --> 00:45:36,852
Você realmente achou
Eu trairia minha própria irmã?
493
00:45:37,568 --> 00:45:38,568
Irmã?
494
00:45:46,953 --> 00:45:49,240
O H.I.V.E. Rainha, ela é.
495
00:45:49,330 --> 00:45:50,946
Sua filha.
496
00:45:52,541 --> 00:45:54,532
Você realmente não sabia?
497
00:45:54,627 --> 00:45:57,039
José, me escute.
Eu vim aqui...
498
00:45:57,129 --> 00:46:00,247
Cavalgue para o resgate
como um cavaleiro de armadura brilhante?
499
00:46:02,218 --> 00:46:03,754
José. José!
500
00:46:04,553 --> 00:46:05,714
Meu nome
501
00:46:06,389 --> 00:46:07,675
é Jericó!
502
00:46:11,519 --> 00:46:13,055
José se foi.
503
00:46:13,145 --> 00:46:14,306
José!
504
00:46:20,278 --> 00:46:22,940
Adeus, Exterminador.
505
00:46:46,846 --> 00:46:49,338
José.
506
00:47:00,443 --> 00:47:02,901
Muito bem, rapaz.
Bom trabalho.
507
00:47:18,377 --> 00:47:19,458
Escuro.
508
00:47:21,172 --> 00:47:22,287
Quietude.
509
00:47:23,591 --> 00:47:24,797
Paz.
510
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
Esquecimento.
511
00:47:29,388 --> 00:47:33,006
É uma coisa tão terrível
para abraçar o vazio,
512
00:47:34,477 --> 00:47:36,434
renda-se ao silêncio,
513
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
morrer?
514
00:47:41,067 --> 00:47:43,183
Mas não posso morrer agora.
515
00:47:43,277 --> 00:47:45,268
Um dia,
talvez em breve.
516
00:47:46,197 --> 00:47:47,983
Mas ainda não.
517
00:47:49,992 --> 00:47:52,233
Joseph precisa de mim.
518
00:47:52,328 --> 00:47:53,443
Meu filho precisa de mim.
519
00:47:54,872 --> 00:47:55,953
E eu...
520
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
tenho...
521
00:47:59,126 --> 00:48:00,287
viver!
522
00:48:06,801 --> 00:48:08,542
Fácil. Fácil.
523
00:48:08,636 --> 00:48:11,298
Como estou vivo?
524
00:48:12,098 --> 00:48:13,509
Você quase não estava.
525
00:48:13,599 --> 00:48:16,091
Se eu não tivesse
te pesquei a tempo...
526
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Adie?
527
00:48:17,645 --> 00:48:21,559
Você pode ter uma habilidade incrível
para curar, Slade.
528
00:48:21,649 --> 00:48:23,185
Mas você não é imortal.
529
00:48:28,322 --> 00:48:30,905
E um dia destes,
você não vai voltar.
530
00:48:34,745 --> 00:48:37,032
Eu te disse que não ia deixar você
faça isso sozinho.
531
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
- Onde estamos?
- Num barco.
532
00:48:40,584 --> 00:48:42,951
Longe o suficiente de
aquela maldita ilha.
533
00:48:43,045 --> 00:48:44,831
Como foi...
534
00:48:44,922 --> 00:48:46,037
Como você me encontrou?
535
00:48:46,132 --> 00:48:48,840
Eu estive em você o tempo todo.
536
00:48:48,926 --> 00:48:51,668
Usei um nano-rastreador que adquiri
de um velho amigo.
537
00:48:51,762 --> 00:48:54,800
Pequeno dispositivo GPS que alojou
em seu trato intestinal.
538
00:48:56,225 --> 00:48:58,683
- Mas como foi...
- Selado com um beijo.
539
00:49:04,900 --> 00:49:07,267
Você o implantou
com sua língua?
540
00:49:09,613 --> 00:49:11,900
E aqui eu pensei
Eu ganhei seu coração novamente.
541
00:49:11,991 --> 00:49:13,777
Tem uma vida útil limitada.
542
00:49:13,868 --> 00:49:15,700
Deve dissolver-se em
mais alguns dias.
543
00:49:16,412 --> 00:49:17,994
Beba isso.
544
00:49:18,080 --> 00:49:21,243
Uma mistura de ervas que deve ajudar
acelerar sua cura natural.
545
00:49:22,251 --> 00:49:23,992
Beba, cara durão.
546
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Ah...
547
00:49:31,469 --> 00:49:32,755
Espere.
548
00:49:32,845 --> 00:49:35,212
Você disse que pegou seu rastreador
de um velho amigo.
549
00:49:36,223 --> 00:49:39,557
Wintergreen. Vocês dois têm
esteve conspirando?
550
00:49:39,643 --> 00:49:44,308
Não conspirando, apenas compartilhando informações
e recursos.
551
00:49:44,398 --> 00:49:46,230
Quando eu vejo aquele velho...
552
00:49:46,317 --> 00:49:49,230
Se você vai ficar com raiva
para alguém, experimente você mesmo.
553
00:49:49,320 --> 00:49:52,108
Você fez algumas coisas terríveis
escolhas em sua vida, Slade.
554
00:49:52,198 --> 00:49:56,157
E as pessoas que você ama,
que você afirma amar,
555
00:49:56,243 --> 00:49:58,405
pagaram um preço terrível.
556
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
Então ele está morto?
557
00:50:05,252 --> 00:50:08,040
Os tubarões fizeram
uma refeição dele agora.
558
00:50:08,130 --> 00:50:11,339
Você deve sentir uma sensação profunda
de satisfação, Rosa.
559
00:50:11,425 --> 00:50:13,837
Eu gostaria de ter feito isso.
560
00:50:13,928 --> 00:50:17,011
Eu queria isso há tanto tempo,
mas agora que consegui...
561
00:50:17,097 --> 00:50:20,385
Deixa pra lá, criança.
Você se saiu bem.
562
00:50:20,476 --> 00:50:21,762
Me deixou orgulhoso.
563
00:50:21,852 --> 00:50:23,718
Agora vamos seguir em frente
com nossos planos.
564
00:50:24,396 --> 00:50:26,228
Precisamos de mais tempo.
565
00:50:26,315 --> 00:50:27,805
Jericó não está pronto.
566
00:50:27,900 --> 00:50:30,688
Você garantirá que ele esteja pronto,
você não vai?
567
00:50:30,778 --> 00:50:32,360
- Mas...
- Você não vai?
568
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
Sim.
569
00:50:34,657 --> 00:50:36,068
Eu tenho fé em você, Rosa.
570
00:50:36,158 --> 00:50:38,365
Sempre tive fé em você.
571
00:50:38,452 --> 00:50:39,817
Desde o dia em que nos conhecemos
572
00:50:39,912 --> 00:50:43,951
e eu te salvei
uma existência infernal.
573
00:50:44,041 --> 00:50:45,782
Não foi tudo um inferno.
574
00:50:47,836 --> 00:50:49,042
Minha mãe,
575
00:50:49,129 --> 00:50:50,369
ela me amava.
576
00:50:50,464 --> 00:50:52,922
Sim, ela fez.
577
00:50:53,008 --> 00:50:54,840
Depois que Wilson a abandonou.
578
00:50:54,927 --> 00:50:56,713
Deixou-a grávida e sozinha.
579
00:50:56,804 --> 00:50:59,546
Ela sacrificou tudo
para construir uma boa vida para você.
580
00:51:05,813 --> 00:51:07,679
E talvez,
teria sido bom...
581
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
...se ela tivesse vivido.
582
00:51:15,948 --> 00:51:17,689
E você ficou sozinho.
583
00:51:18,659 --> 00:51:20,445
E Wilson,
584
00:51:20,536 --> 00:51:23,073
ele alguma vez olhou
de volta e me pergunto?
585
00:51:23,163 --> 00:51:27,122
Se ele tivesse se incomodado, ele poderia ter descoberto
que ele tinha uma filha
586
00:51:27,209 --> 00:51:29,166
vivendo nas ruas
de Phnom Penh.
587
00:51:31,880 --> 00:51:34,338
Mas seu pai foi embora
você é um legado.
588
00:51:34,425 --> 00:51:37,417
Ele passou em sua genética alterada
em você.
589
00:51:39,597 --> 00:51:42,385
Velocidade, resistência,
590
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
força aumentada...
591
00:51:46,437 --> 00:51:47,643
Que presente.
592
00:51:48,522 --> 00:51:50,012
Foi uma maldição.
593
00:51:55,529 --> 00:51:57,691
Suponho que foi no início.
594
00:51:59,908 --> 00:52:00,989
Mas então...
595
00:52:03,746 --> 00:52:05,111
Eu encontrei você.
596
00:52:06,790 --> 00:52:09,248
Levei você sob minha proteção,
treinei você,
597
00:52:09,335 --> 00:52:11,121
tornou-se o pai que você nunca teve.
598
00:52:11,211 --> 00:52:13,077
Fez de você uma rainha.
599
00:52:13,172 --> 00:52:16,210
E agora, você fará o seu
irmão, um rei.
600
00:52:16,300 --> 00:52:19,008
- E juntos...
- Vamos governar o mundo?
601
00:52:19,094 --> 00:52:22,177
Não. Nós governaremos os governantes.
602
00:52:22,264 --> 00:52:24,471
Muito melhor assim.
603
00:52:24,558 --> 00:52:27,300
Projeto Jericho é lançado em
dez dias, Rosa.
604
00:52:27,394 --> 00:52:30,512
Eu tenho meus preparativos finais
para ver e você tem o seu.
605
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
Esteja pronto.
606
00:52:32,858 --> 00:52:34,724
Te verei então?
607
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Já faz mais de um ano.
608
00:52:36,779 --> 00:52:39,146
Você sabe que eu tenho que permanecer
em reclusão.
609
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Ninguém pode saber onde está o H.I.V.E. Senhor é.
Nem mesmo você.
610
00:52:42,242 --> 00:52:44,404
Mas isso, criança,
611
00:52:44,495 --> 00:52:46,202
Eu não sentiria falta por nada no mundo.
612
00:52:52,628 --> 00:52:53,789
Você está bem?
613
00:52:57,049 --> 00:52:58,255
Eu estou agora.
614
00:53:04,139 --> 00:53:06,176
eu não conhecia a Lilian
estava grávida.
615
00:53:06,266 --> 00:53:07,677
Ela nunca me contou.
616
00:53:07,768 --> 00:53:10,248
- Se eu soubesse...
- Você teria sido o pai daquela garota
617
00:53:10,312 --> 00:53:12,178
que você foi para José?
618
00:53:13,107 --> 00:53:15,690
Anos atrás, quando você contou
eu sobre Lillian,
619
00:53:15,776 --> 00:53:17,892
você disse que ela não
significar nada para você.
620
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Isso era verdade?
621
00:53:20,989 --> 00:53:23,856
Ela não fez isso.
Não como você, Addie.
622
00:53:23,951 --> 00:53:27,535
- Mas?
- Depois que percebi o que tinha acontecido comigo...
623
00:53:28,330 --> 00:53:30,617
o que o exército
tinha me transformado, eu senti...
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,496
perdido. Livre.
625
00:53:33,585 --> 00:53:35,917
Eu precisava de tempo para
classificar as coisas.
626
00:53:36,004 --> 00:53:38,336
Então, eu viajei.
Procurando...
627
00:53:38,424 --> 00:53:40,335
Algo que eu não poderia te dar?
628
00:53:40,426 --> 00:53:43,760
Não sei.
Talvez fosse mais fácil recorrer a um estranho.
629
00:53:43,846 --> 00:53:45,928
Lillian era uma boa mulher.
630
00:53:46,014 --> 00:53:47,675
Doce. Tipo.
631
00:53:47,766 --> 00:53:50,849
- Então você se importava com ela.
- Sim. Mas não como...
632
00:53:50,936 --> 00:53:53,394
E acabei de deixá-la,
grávida e sozinha.
633
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Eu não sabia sobre a criança.
634
00:53:55,733 --> 00:53:57,573
Você preferiria que eu tivesse ficado
com ela e não...
635
00:53:57,609 --> 00:53:59,441
Eu preferiria que tivesse
nunca aconteceu.
636
00:53:59,528 --> 00:54:01,189
Parece engraçado,
Eu sei.
637
00:54:01,280 --> 00:54:02,862
Mas o meu caso com Lillian,
638
00:54:02,948 --> 00:54:05,736
foi o que me fez perceber
que você era o único.
639
00:54:05,826 --> 00:54:08,534
- Que nenhuma outra mulher poderia...
- Eu não estou rindo.
640
00:54:08,620 --> 00:54:11,533
- Eu não quis dizer isso.
- O que você quis dizer?
641
00:54:11,623 --> 00:54:13,205
Addie, E.
642
00:54:19,673 --> 00:54:22,210
Não importa agora,
não é?
643
00:54:22,843 --> 00:54:25,710
Não. Não quando você destruiu
nossa família,
644
00:54:25,804 --> 00:54:27,966
e outro
você nem sabia que tinha.
645
00:54:28,056 --> 00:54:30,639
Esse é o seu forte, não é?
Destruição.
646
00:54:30,726 --> 00:54:33,093
Se você se sente assim, então por que diabos
você está me ajudando?
647
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
Eu não estou ajudando você.
648
00:54:34,855 --> 00:54:36,220
Estou ajudando José.
649
00:54:36,315 --> 00:54:37,771
E uma vez feito isso,
650
00:54:38,358 --> 00:54:39,439
nós também.
651
00:54:45,824 --> 00:54:48,236
Fizemos a coisa certa,
não foi?
652
00:54:49,077 --> 00:54:50,077
Sim.
653
00:54:50,162 --> 00:54:51,948
Claro que sim.
654
00:54:52,039 --> 00:54:53,950
Ele era um monstro.
655
00:54:54,041 --> 00:54:56,032
Ele teve que morrer.
656
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
Ele já foi um cavaleiro.
657
00:54:57,753 --> 00:54:59,039
O quê?
658
00:54:59,129 --> 00:55:00,164
N... Nada.
659
00:55:02,007 --> 00:55:04,499
Eu conheço uma parte de você
ainda os ama.
660
00:55:05,219 --> 00:55:07,176
Você não pode evitar.
661
00:55:07,262 --> 00:55:11,256
Mas Slade Wilson
nunca me importei com você.
662
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
Toda a sua vida foi uma mentira.
663
00:55:13,852 --> 00:55:15,434
E sua mãe,
664
00:55:15,521 --> 00:55:17,432
se ela realmente te amasse,
665
00:55:17,523 --> 00:55:20,106
ela teria trancado você
naquela escola,
666
00:55:20,192 --> 00:55:21,978
deixou você lá para apodrecer?
667
00:55:23,529 --> 00:55:25,111
Ela iria?
668
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
Não.
669
00:55:41,004 --> 00:55:43,541
Estávamos ambos tão sozinhos, Jericho.
670
00:55:43,632 --> 00:55:45,464
Tão sozinho.
671
00:55:45,551 --> 00:55:48,794
Mas nos encontramos,
não foi?
672
00:55:51,223 --> 00:55:54,261
Acho que podemos agradecer
Golpe mortal por isso.
673
00:55:54,351 --> 00:55:56,467
Anos antes de nos conhecermos,
674
00:55:56,562 --> 00:55:58,599
sua mente estendeu a mão,
675
00:55:58,689 --> 00:55:59,724
me encontrou.
676
00:55:59,815 --> 00:56:01,556
Nós nos conhecíamos,
677
00:56:01,650 --> 00:56:05,769
compartilharam os pensamentos um do outro,
sentimentos, todas as nossas esperanças,
678
00:56:06,405 --> 00:56:08,021
todas as nossas tristezas.
679
00:56:08,115 --> 00:56:09,981
Quando isso...
680
00:56:10,075 --> 00:56:13,113
esse poder dentro de mim ganhou vida,
681
00:56:13,203 --> 00:56:15,410
Eu estava com tanto medo, Rosa.
682
00:56:15,497 --> 00:56:17,829
pensei que ia
para me queimar,
683
00:56:17,916 --> 00:56:19,532
me despedaçar.
684
00:56:19,626 --> 00:56:21,993
Mas então,
Eu senti algo.
685
00:56:22,087 --> 00:56:23,248
Tipo...
686
00:56:23,338 --> 00:56:25,750
Como o eco da minha própria alma.
687
00:56:25,841 --> 00:56:27,172
Meu.
688
00:56:28,260 --> 00:56:29,750
Você.
689
00:56:29,845 --> 00:56:31,586
Eu acho que eu teria
morreu sem você.
690
00:56:33,557 --> 00:56:35,639
E eu teria
morreu sem você.
691
00:56:38,353 --> 00:56:40,390
Você vê, Jericó,
692
00:56:40,480 --> 00:56:42,812
você não precisa de uma mãe
ou um pai...
693
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
quando você me tem.
694
00:56:51,825 --> 00:56:54,783
E o homem
quem se autodenomina seu pai?
695
00:56:54,870 --> 00:56:56,156
E o Chacal?
696
00:57:03,587 --> 00:57:05,294
Wintergreen, você aí?
697
00:57:06,882 --> 00:57:08,247
Sempre.
698
00:57:23,899 --> 00:57:25,310
Ei, e o barco?
699
00:57:29,446 --> 00:57:30,811
Eu roubei, de qualquer maneira.
700
00:57:44,878 --> 00:57:45,959
Traga-os para dentro.
701
00:57:53,136 --> 00:57:55,548
Obrigado, agentes,
para voluntariado.
702
00:57:55,639 --> 00:57:57,505
Mas não nos voluntariamos...
703
00:58:00,143 --> 00:58:02,259
Agente Sanchez,
passo à frente.
704
00:58:07,401 --> 00:58:08,857
De joelhos.
705
00:58:11,363 --> 00:58:12,899
Agora ela.
706
00:58:15,283 --> 00:58:16,899
Sua arma.
707
00:58:23,333 --> 00:58:25,665
Isso não é nada comparado a
o que está por vir.
708
00:58:25,752 --> 00:58:29,586
E se você não pode fazer isso,
todos os nossos planos são em vão.
709
00:58:29,673 --> 00:58:31,084
Tudo bem.
710
00:58:34,219 --> 00:58:35,334
Atire nele.
711
00:58:48,942 --> 00:58:50,182
Não posso.
712
00:58:54,322 --> 00:58:56,029
Por que você parou?
713
00:58:56,116 --> 00:58:57,527
Funcionou,
não foi?
714
00:58:57,617 --> 00:58:59,483
Ela o teria matado
sob meu comando.
715
00:58:59,578 --> 00:59:01,410
Por que perder um agente perfeitamente bom?
716
00:59:02,372 --> 00:59:03,578
Tudo bem.
717
00:59:03,665 --> 00:59:06,578
Então vamos fazer um show,
vamos?
718
00:59:30,067 --> 00:59:31,523
Já chega, Jericó.
719
00:59:40,619 --> 00:59:41,859
Isso é o suficiente.
720
00:59:48,293 --> 00:59:49,293
Jericó, pare!
721
00:59:50,003 --> 00:59:51,038
Parar!
722
01:00:05,727 --> 01:00:07,513
Oh, Deus!
Ah, Deus!
723
01:00:07,604 --> 01:00:09,766
Sinto muito, Rose.
Não sei o que aconteceu!
724
01:00:09,856 --> 01:00:11,722
Eu não consegui controlar! Eu...
725
01:00:11,817 --> 01:00:14,104
Shh. A culpa é minha.
726
01:00:14,194 --> 01:00:17,107
Eu te empurrei longe demais.
Muito rápido.
727
01:00:17,197 --> 01:00:18,858
Vamos um pouco
mais devagar esta noite.
728
01:00:18,949 --> 01:00:22,237
Esta noite?
Mas não podemos...
729
01:00:22,327 --> 01:00:23,863
Amanhã, então.
730
01:00:25,122 --> 01:00:26,704
E não há mais desculpas.
731
01:00:33,797 --> 01:00:35,083
Como você conseguiu isso?
732
01:00:35,173 --> 01:00:37,631
Enquanto você estava errando
para o H.l.V.E. Armadilha da rainha,
733
01:00:37,717 --> 01:00:40,459
Eu estava invadindo os esgotos deles.
734
01:00:41,304 --> 01:00:44,012
Jericó.
Foi assim que ela chamou Joseph.
735
01:01:11,209 --> 01:01:13,997
Eles estão transformando nosso filho
em uma arma de guerra.
736
01:01:14,087 --> 01:01:17,079
Lembra do que ela disse?
Eu sou uma arma, mas o Joseph...
737
01:01:17,174 --> 01:01:18,539
Uma bomba nuclear.
738
01:01:18,633 --> 01:01:20,294
Mas não da maneira que você pensa.
739
01:01:20,385 --> 01:01:24,470
Esses exercícios são para ajudá-lo a dominar
suas habilidades, concentre-as.
740
01:01:24,556 --> 01:01:25,556
Mas o objetivo?
741
01:01:26,683 --> 01:01:28,924
Uma revolução vinda de dentro.
742
01:01:29,019 --> 01:01:33,013
Imagine se você controlasse alguém
que poderia controlar as mentes dos outros.
743
01:01:33,106 --> 01:01:37,350
Presidentes, primeiros-ministros,
déspotas, reis.
744
01:01:37,444 --> 01:01:39,685
Roubo mental em escala global.
745
01:01:39,779 --> 01:01:42,897
Você poderia remodelar o planeta
sem disparar um único tiro.
746
01:01:42,991 --> 01:01:46,985
E temos dez dias para descobrir
qual é o seu primeiro movimento.
747
01:01:47,078 --> 01:01:49,786
E é tudo por causa dela.
748
01:01:49,873 --> 01:01:52,410
Ela usou José.
Manipulou-o.
749
01:01:56,004 --> 01:01:57,540
Você pode fazer isso.
750
01:01:59,299 --> 01:02:01,210
Eu sei que você está com medo, Jericho,
751
01:02:01,301 --> 01:02:03,087
mas eu acredito em você.
752
01:02:03,178 --> 01:02:05,636
Enquanto tivermos um ao outro,
irmãozinho,
753
01:02:05,722 --> 01:02:08,589
não há nada
não podemos realizar.
754
01:02:08,683 --> 01:02:10,924
Somos duas partes de um todo.
755
01:02:11,019 --> 01:02:12,805
Eu nunca vou deixar você.
756
01:02:12,896 --> 01:02:15,354
Nunca abandone você
do jeito que eles fizeram.
757
01:02:16,858 --> 01:02:18,565
Somos uma família.
758
01:02:23,365 --> 01:02:26,483
Isso é manipulação ou amor?
759
01:02:31,873 --> 01:02:34,205
Obrigado, Addie.
Eu assumo daqui.
760
01:02:34,292 --> 01:02:36,158
O que diabos você vai fazer!
761
01:02:36,253 --> 01:02:38,870
Você não pode decidir
o que eu faço ou não faço.
762
01:02:38,964 --> 01:02:41,456
Você já arriscou o suficiente.
Este é o meu trabalho.
763
01:02:41,549 --> 01:02:44,507
Eu vivi com risco todos os dias
nós éramos casados,
764
01:02:44,594 --> 01:02:48,178
só que eu nunca soube disso,
eu, Exterminador?
765
01:02:48,265 --> 01:02:49,676
Você nunca me contou.
766
01:02:49,766 --> 01:02:51,882
Por favor, podemos parar
desenterrar o passado?
767
01:02:51,977 --> 01:02:54,514
Você sabe que há algo mais
você nunca me contou.
768
01:02:54,604 --> 01:02:55,639
Por que?
769
01:02:55,730 --> 01:02:58,813
Por que você escolheu
Golpe mortal sobre nós?
770
01:02:58,900 --> 01:03:01,813
Uma vida de engano e risco,
em vez de...
771
01:03:01,903 --> 01:03:04,190
Eu não escolhi ser um
por outro, Addie.
772
01:03:04,281 --> 01:03:07,399
- E eu não escolhi ser isso.
- Sempre há uma escolha.
773
01:03:07,492 --> 01:03:09,859
Esses bastardos me fizeram assim
774
01:03:09,953 --> 01:03:11,694
com seu maldito experimento.
775
01:03:11,788 --> 01:03:15,747
- E fiz o melhor que pude com isso.
- Esse foi o seu melhor?
776
01:03:15,834 --> 01:03:18,622
Um mercenário?
Um assassino.
777
01:03:18,712 --> 01:03:20,623
Meu pai era um soldado.
778
01:03:20,714 --> 01:03:22,045
Seu pai era um soldado.
779
01:03:22,132 --> 01:03:24,749
Tudo que eu conhecia era a vida militar.
780
01:03:24,843 --> 01:03:28,711
- Então eu fiz aquele treinamento e...
- Corrompido. Cuspa nisso.
781
01:03:28,805 --> 01:03:30,671
Este mundo está cheio de maldade.
782
01:03:30,765 --> 01:03:33,097
Em uma escala que você não consegue compreender.
783
01:03:34,853 --> 01:03:36,719
Ah, eu tenho uma ideia.
784
01:03:36,813 --> 01:03:41,023
Então você deve entender que eu acabei de fazer
o que fizemos quando costurávamos juntos.
785
01:03:41,109 --> 01:03:42,725
Derrubou os bandidos.
786
01:03:42,819 --> 01:03:45,106
Não ouse comparar os dois.
787
01:03:52,329 --> 01:03:55,663
Eu... eu tentei ser o cavaleiro
Joseph acreditava que eu estava.
788
01:03:55,749 --> 01:03:57,615
Um cavaleiro?
789
01:03:57,709 --> 01:03:59,791
É isso que você pensa que é?
790
01:03:59,878 --> 01:04:03,542
Oh, meu Deus, Slade,
você está tão delirando?
791
01:04:03,631 --> 01:04:05,872
Joseph não precisava de um cavaleiro.
792
01:04:05,967 --> 01:04:07,332
Ele precisava de um pai.
793
01:04:07,427 --> 01:04:09,509
Eu precisava de um marido.
794
01:04:09,596 --> 01:04:14,466
O que há de tão errado dentro de você que
você preferiu Deathstroke a nós?
795
01:04:15,268 --> 01:04:16,975
Minha vida como Deathstroke,
796
01:04:17,062 --> 01:04:18,928
foi separado da minha vida com você.
797
01:04:19,022 --> 01:04:21,935
- Não teve nada a ver com...
- Você realmente não vê isso?
798
01:04:22,025 --> 01:04:24,483
Todos esses anos
você tem compartimentalizado.
799
01:04:24,569 --> 01:04:27,652
Arquivando pedaços de você mesmo
em caixinhas.
800
01:04:27,739 --> 01:04:30,447
Mentir para si mesmo.
E para mim.
801
01:04:32,577 --> 01:04:33,863
Obrigado.
802
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
Para que?
803
01:04:35,705 --> 01:04:40,120
Por me lembrar por que escolhi
permanecer solteiro todos esses anos.
804
01:04:41,252 --> 01:04:45,746
Agora, vocês dois vão gastar
o dia na garganta um do outro,
805
01:04:45,840 --> 01:04:49,253
ou vamos salvar Joseph,
e talvez o mundo?
806
01:05:15,453 --> 01:05:17,410
A nação foi abalada
esta manhã
807
01:05:17,497 --> 01:05:20,956
pelo que parece ser uma série
de ataques terroristas coordenados.
808
01:05:21,042 --> 01:05:23,830
Momentos depois de um sequestro
Voo da Patriot Airlines
809
01:05:23,920 --> 01:05:27,003
foi travado deliberadamente
na Ponte Golden Gate,
810
01:05:27,090 --> 01:05:31,675
uma dúzia de homens armados lançaram um ataque em massa
na Times Square de Nova York.
811
01:05:31,761 --> 01:05:35,129
Enquanto estiver em Washington,
pelo menos uma bomba, possivelmente mais,
812
01:05:35,223 --> 01:05:37,339
rasgou
o edifício do Capitólio.
813
01:05:37,434 --> 01:05:40,142
Ainda não há estimativas
no total de vítimas,
814
01:05:40,228 --> 01:05:44,643
mas está claro que centenas de vidas
foram perdidos, talvez mais.
815
01:05:44,732 --> 01:05:48,316
O presidente, acabando de voltar
do Fórum Econômico Mundial em Davos,
816
01:05:48,403 --> 01:05:50,064
permanece a bordo do Força Aérea Um,
817
01:05:50,155 --> 01:05:53,147
enquanto todos os outros voos em todo o país
foram aterrados.
818
01:05:54,284 --> 01:05:58,778
Maldito seja. Pareço um tolo fraco,
circulando por aqui,
819
01:05:58,872 --> 01:06:00,078
medo de pousar.
820
01:06:00,165 --> 01:06:04,033
Não tem nada a ver com medo, senhor.
É para sua segurança.
821
01:06:04,127 --> 01:06:06,243
Até sabermos toda a extensão
dos ataques...
822
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
A nação precisa ser tranquilizada!
823
01:06:08,465 --> 01:06:12,129
E o comandante-chefe
precisa ser protegido.
824
01:06:16,723 --> 01:06:18,430
Estranho, não é?
825
01:06:18,516 --> 01:06:20,177
Somos o único avião no céu.
826
01:06:25,148 --> 01:06:27,105
Pelo menos,
deveríamos estar.
827
01:06:37,535 --> 01:06:40,072
Nossos ataques foram
a distração perfeita.
828
01:06:40,163 --> 01:06:42,700
O país inteiro está um caos.
829
01:06:42,790 --> 01:06:46,533
As pessoas estão se escondendo em seus pequenos
buracos como os coelhos assustados que são.
830
01:06:47,504 --> 01:06:49,962
E lá está ele sentado, sozinho.
831
01:06:51,591 --> 01:06:55,459
Uma fruta gorda e madura,
pronto para a colheita.
832
01:06:55,553 --> 01:06:59,467
Sem você, criança,
nada disso seria possível.
833
01:07:00,308 --> 01:07:02,515
Se eu te agradei,
senhor, então...
834
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Você mais do que me agradou.
835
01:07:04,979 --> 01:07:06,890
Você me deu o mundo.
836
01:07:06,981 --> 01:07:08,767
Você está pronto, filho?
837
01:07:08,858 --> 01:07:10,440
Eu... acho que sim.
838
01:07:10,527 --> 01:07:11,813
Você acha?
839
01:07:11,903 --> 01:07:13,814
Estou, senhor.
840
01:07:13,905 --> 01:07:15,441
Vamos enxameá-los.
841
01:07:15,532 --> 01:07:17,193
Confunda-os e aterrorize-os.
842
01:07:17,283 --> 01:07:18,569
E quando eles estão perto o suficiente,
843
01:07:18,660 --> 01:07:21,618
você usará seu dom surpreendente.
844
01:07:21,704 --> 01:07:24,287
E nosso pequeno fantoche
retornará a Washington.
845
01:07:24,374 --> 01:07:26,081
Declare a lei marcial.
846
01:07:26,167 --> 01:07:29,455
A nação mais poderosa da Terra
estará sob o controle de H.l.V.E. e...
847
01:07:29,546 --> 01:07:33,505
E estaremos em
controle de H.l.V.E.
848
01:07:33,591 --> 01:07:35,252
O que?
849
01:07:35,343 --> 01:07:37,050
Agora, Jericó!
850
01:07:44,269 --> 01:07:46,055
Hum... Rosa?
851
01:07:46,145 --> 01:07:48,807
Eu esperei muito tempo
para isso.
852
01:07:58,241 --> 01:08:00,778
Ah. Você o treinou bem.
853
01:08:00,868 --> 01:08:02,404
Melhor do que eu sabia.
854
01:08:02,495 --> 01:08:03,906
E tudo isso para quê?
855
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Vingança?
Um assassinato justo?
856
01:08:06,040 --> 01:08:10,204
Você me manipulou desde o primeiro momento
você entrou na minha vida.
857
01:08:10,295 --> 01:08:13,003
Você achou que eu não sabia
o que você era naquela época?
858
01:08:13,089 --> 01:08:16,081
Eu fui um pai para você.
Eu treinei você.
859
01:08:16,175 --> 01:08:18,086
Ajudou você a dominar esses poderes.
860
01:08:18,177 --> 01:08:19,713
Um pai?
861
01:08:19,804 --> 01:08:23,138
Você usou um solitário,
menina angustiada.
862
01:08:23,224 --> 01:08:25,682
Mas eu não estava tão sozinho
como você acreditou.
863
01:08:25,768 --> 01:08:28,886
Eu estava com meu irmão aqui.
864
01:08:28,980 --> 01:08:31,722
Muito antes de eu contar
você sobre ele.
865
01:08:31,816 --> 01:08:35,354
E eu sabia o que você fez com ele.
866
01:08:35,445 --> 01:08:38,233
Eu fiz de você uma rainha.
867
01:08:38,323 --> 01:08:41,236
E agora aquela rainha
está tomando seu trono.
868
01:08:41,326 --> 01:08:44,034
H.I.V.E. não nos usará novamente.
869
01:08:44,120 --> 01:08:47,613
Ninguém nunca nos usará,
nos machucar, novamente.
870
01:08:48,249 --> 01:08:50,456
Nós temos o poder.
871
01:08:50,543 --> 01:08:54,002
Unh... E o que você vai fazer
com todo esse poder, Rose?
872
01:08:55,506 --> 01:08:58,419
Vou começar fazendo você pagar
pelo que você fez.
873
01:08:58,509 --> 01:09:00,466
Mas não com sua vida.
874
01:09:00,553 --> 01:09:01,918
Com sua mente.
875
01:09:02,013 --> 01:09:04,095
Leve-o!
Torne-se ele!
876
01:09:21,783 --> 01:09:24,775
Você realmente achou
Eu soltaria uma arma como você
877
01:09:24,869 --> 01:09:27,156
sem me proteger?
878
01:09:27,246 --> 01:09:30,739
Meus melhores técnicos levaram oito meses
para criar amortecedores psíquicos
879
01:09:30,833 --> 01:09:33,791
capaz de absorver
seus poderes psiônicos,
880
01:09:33,878 --> 01:09:37,337
e jogando-os de volta
em seu rosto surpreso.
881
01:09:42,637 --> 01:09:44,002
Você sabia?
882
01:09:44,639 --> 01:09:46,300
Eu suspeitava.
883
01:09:46,391 --> 01:09:49,474
Afinal, um canalha
como se você não fosse confiável.
884
01:09:54,857 --> 01:09:57,064
Jericó. Jericó?
885
01:10:04,701 --> 01:10:08,239
Você deveria saber, Rosa,
essa família sempre irá decepcioná-lo.
886
01:10:08,329 --> 01:10:12,072
Negou a mente do presidente,
teremos que levar o corpo dele.
887
01:10:12,166 --> 01:10:14,749
Eu gosto de um bom e velho
sequestro, não é?
888
01:10:15,962 --> 01:10:18,579
Inicie o Plano Jericó Dois.
No meu...
889
01:10:18,673 --> 01:10:20,584
Senhor, outro avião,
indo em nossa direção.
890
01:10:20,675 --> 01:10:21,961
Quem diabos poderia...?
891
01:10:23,136 --> 01:10:24,501
Golpe mortal.
892
01:10:38,276 --> 01:10:39,732
Nós os avisamos.
893
01:10:40,445 --> 01:10:42,231
Por que eles não ouviram?
894
01:10:42,321 --> 01:10:45,530
No momento em que nossos contatos terminaram
para as pessoas que poderiam fazer a diferença,
895
01:10:45,616 --> 01:10:47,573
era tarde demais.
896
01:10:48,369 --> 01:10:50,576
Mas com certeza faremos
uma diferença aqui.
897
01:10:52,874 --> 01:10:55,036
Essas leituras de energia
são extraordinários.
898
01:10:55,126 --> 01:10:57,788
Tem que ser José.
Ele está no avião líder.
899
01:10:57,879 --> 01:11:00,541
Você vai ficar bem
sozinho, vovô?
900
01:11:00,631 --> 01:11:02,121
Ei, comporte-se.
901
01:11:02,216 --> 01:11:04,548
Você se olhou no espelho ultimamente,
seu velho saco de vento?
902
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
Eu cuido disso, Slade.
903
01:11:06,179 --> 01:11:07,590
Você sempre faz isso.
904
01:11:12,059 --> 01:11:15,142
- Você não está me convencendo disso.
- Eu nem sonharia com isso.
905
01:11:15,229 --> 01:11:18,347
Você é o melhor comandante
Eu já servi sob.
906
01:11:18,441 --> 01:11:21,524
E você ganha pontos extras
desde que te vi nu.
907
01:11:23,112 --> 01:11:24,477
Foda-se.
908
01:11:40,922 --> 01:11:42,788
- Como eles sabiam?
- Eles estão aqui agora.
909
01:11:42,882 --> 01:11:44,964
E talvez seja melhor assim.
910
01:11:45,092 --> 01:11:49,711
Os pirralhos de Wilson podem ter me traído
e arruinou meu planejamento cuidadoso.
911
01:11:49,806 --> 01:11:52,468
Mas agora o pai deles
pode ter um lugar na primeira fila
912
01:11:52,558 --> 01:11:54,219
quando seus filhos morrem.
913
01:12:33,599 --> 01:12:35,761
O que está acontecendo?
914
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
Mate-os.
915
01:13:18,269 --> 01:13:19,885
Bravo, Rosa.
916
01:13:19,979 --> 01:13:21,390
Bravo.
917
01:13:54,055 --> 01:13:56,171
Nada mal para um cachorro velho.
918
01:14:12,531 --> 01:14:14,818
Não! Não, não, não!
919
01:14:27,672 --> 01:14:30,130
Força Aérea Um,
prepare-se para embarcar.
920
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Você acabou de salvar o presidente
dos Estados Unidos.
921
01:14:57,118 --> 01:14:58,404
Claro que sim.
922
01:15:04,917 --> 01:15:07,124
Parece que éramos esperados.
923
01:15:20,266 --> 01:15:21,631
José!
924
01:15:27,773 --> 01:15:29,764
Então me diga, Wilson.
925
01:15:29,859 --> 01:15:32,271
Qual deles eu mato primeiro?
926
01:15:32,361 --> 01:15:35,319
A menina cuja mãe
você usou para seu próprio prazer
927
01:15:35,406 --> 01:15:37,818
e então jogado fora tão casualmente?
928
01:15:37,908 --> 01:15:40,616
Ou o garoto que você
tão facilmente abandonado?
929
01:15:40,703 --> 01:15:43,445
Poupe-me da litania
dos meus pecados, Chacal.
930
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Eu os conheço bem o suficiente.
931
01:15:45,666 --> 01:15:47,998
Claro.
Você não é o único pecador aqui.
932
01:15:48,085 --> 01:15:51,248
Leve nossa querida amiga Rose,
por exemplo.
933
01:15:51,338 --> 01:15:54,080
Ela está manipulando
seu irmão há anos.
934
01:15:54,175 --> 01:15:57,668
Envenenando sua mente
contra você e Adeline.
935
01:15:57,762 --> 01:16:01,471
Certificando-se de que seu único
a lealdade era para com ela.
936
01:16:01,557 --> 01:16:05,471
Eu disse a ele a verdade.
Eu amo Jericó.
937
01:16:05,561 --> 01:16:08,770
E o que é amor senão de outra maneira
controlar as pessoas?
938
01:16:08,856 --> 01:16:10,096
Não.
939
01:16:12,902 --> 01:16:16,145
O que você fez com ele não foi diferente
pelo que eu fiz com você.
940
01:16:16,238 --> 01:16:17,854
Não.
941
01:16:17,948 --> 01:16:19,814
Deus, não!
942
01:16:20,242 --> 01:16:22,825
Não é a mesma coisa, Rosa.
Você não é o mesmo.
943
01:16:24,371 --> 01:16:27,454
Mas eu usei ele. eu...
944
01:16:27,541 --> 01:16:30,158
Eu não queria,
mas eu fiz.
945
01:16:30,252 --> 01:16:33,995
Só porque o amor não é perfeito,
não significa que não seja real.
946
01:16:34,090 --> 01:16:36,673
Você estava lá para ele,
quando eu não estava.
947
01:16:36,759 --> 01:16:39,342
Não para ele.
Não para você.
948
01:16:43,307 --> 01:16:46,470
Dificilmente a hora ou o lugar
para terapia familiar.
949
01:16:49,396 --> 01:16:51,854
Deixe-os ir.
950
01:16:54,318 --> 01:16:55,979
Diga "por favor".
951
01:16:56,070 --> 01:16:59,188
Por favor.
Eles já sofreram o suficiente.
952
01:16:59,281 --> 01:17:01,113
Então acabarei com o sofrimento deles.
953
01:17:03,244 --> 01:17:05,076
Seu maldito monstro.
954
01:17:06,914 --> 01:17:08,700
Eu te disse há anos, Wilson.
955
01:17:09,917 --> 01:17:11,123
Somos iguais.
956
01:17:11,210 --> 01:17:13,201
Afaste-se dos meus filhos!
957
01:17:38,404 --> 01:17:41,396
Eu realizei várias atualizações importantes
para esta armadura
958
01:17:41,490 --> 01:17:43,072
desde a nossa última batalha.
959
01:17:43,159 --> 01:17:44,159
E, agora,
960
01:17:45,369 --> 01:17:46,780
Eu sou imparável!
961
01:18:07,516 --> 01:18:09,473
Nada mal.
962
01:18:36,295 --> 01:18:37,295
Obrigado.
963
01:18:37,338 --> 01:18:38,874
Temos que ajudá-lo.
964
01:18:45,846 --> 01:18:47,257
Jericó.
965
01:18:48,265 --> 01:18:50,927
Jericó. José.
966
01:18:51,018 --> 01:18:52,804
Eu sinto muito.
967
01:18:52,895 --> 01:18:55,432
-Eu nunca quis dizer isso-
-JOSÉ: Eu sei. Eu...
968
01:18:56,565 --> 01:18:58,101
Mãe?
969
01:18:58,192 --> 01:18:59,682
Ei, pequeno soldado.
970
01:19:20,172 --> 01:19:21,754
Todos estes anos, Chacal...
971
01:19:22,341 --> 01:19:24,958
Por quê? Por que eu?
972
01:19:25,052 --> 01:19:26,963
Por que meus filhos?
973
01:19:27,054 --> 01:19:30,467
Você acha que foi o único homem
ter uma filha?
974
01:20:04,008 --> 01:20:05,965
Ela era sua...
975
01:20:06,051 --> 01:20:08,167
Sim, ela estava!
976
01:20:11,724 --> 01:20:13,840
E agora,
Eu vou tirar de você
977
01:20:13,934 --> 01:20:16,016
o que você tirou de mim.
978
01:20:31,994 --> 01:20:33,610
Não!
979
01:20:44,798 --> 01:20:46,288
Slade!
980
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
Você estava certo, Addie.
981
01:21:02,066 --> 01:21:05,980
Todos esses anos eu tenho arquivado
pedaços de mim mesmo em caixinhas.
982
01:21:06,570 --> 01:21:08,277
Mentir para mim mesmo.
983
01:21:08,364 --> 01:21:09,650
E para você.
984
01:21:09,740 --> 01:21:12,402
Era a única maneira
Eu sabia como sobreviver.
985
01:21:13,744 --> 01:21:15,234
Eu não sou um cavaleiro,
meu amor.
986
01:21:17,581 --> 01:21:18,867
Nunca fui.
987
01:21:21,710 --> 01:21:26,546
Mas talvez agora eu possa ser o homem
você sempre precisou.
988
01:21:29,885 --> 01:21:31,842
- Você pode?
- Posso tentar.
989
01:21:39,228 --> 01:21:40,684
Quanto tempo você consegue mantê-lo aí?
990
01:21:40,771 --> 01:21:42,682
Enquanto for necessário.
991
01:21:42,773 --> 01:21:45,014
Não vou perder você de novo.
992
01:21:47,736 --> 01:21:49,147
Vou descer rapidamente.
993
01:22:00,416 --> 01:22:01,952
Wintergreen, você consegue vê-los?
994
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
Não, eu.
995
01:22:05,421 --> 01:22:07,332
Espere! Lá!
996
01:22:07,423 --> 01:22:10,085
Você chega ao chão.
Tentarei falar com Slade.
997
01:22:15,180 --> 01:22:17,046
Foi divertido, Wilson.
998
01:22:21,103 --> 01:22:23,344
Mas é hora de nos despedirmos.
999
01:22:23,439 --> 01:22:25,225
Isso não vai acabar bem para você.
1000
01:22:30,362 --> 01:22:32,649
Também não é para você, idiota.
1001
01:22:34,992 --> 01:22:36,323
O que?
1002
01:22:36,410 --> 01:22:38,572
José, eu te amo.
1003
01:22:39,288 --> 01:22:40,949
Não!
1004
01:22:43,375 --> 01:22:44,581
Slade!
1005
01:22:44,668 --> 01:22:46,204
Papai!
1006
01:22:55,012 --> 01:22:59,882
"A terra estava cheia de dragões
e o povo ficou com medo."
1007
01:22:59,975 --> 01:23:02,683
Mas o Cavaleiro Brilhante
veio cavalgando
1008
01:23:02,769 --> 01:23:05,932
para proteger o homem e a empregada.
1009
01:23:06,023 --> 01:23:08,105
Ele enfrentou as criaturas mais ferozes
1010
01:23:08,192 --> 01:23:10,775
que o mundo já conheceu.
1011
01:23:10,861 --> 01:23:13,569
E ele fez tudo para nos salvar.
1012
01:23:13,655 --> 01:23:15,521
"Pois o cavaleiro não estava sozinho."
1013
01:23:15,616 --> 01:23:18,529
Oh, como ele adorava ler
esse livro para você.
1014
01:23:19,995 --> 01:23:21,656
Isso...
1015
01:23:21,747 --> 01:23:23,454
Isso foi há muito tempo.
1016
01:23:26,627 --> 01:23:28,117
O passado está morto.
1017
01:23:35,677 --> 01:23:36,883
Ele precisa de tempo.
1018
01:23:37,763 --> 01:23:39,470
Todos nós precisamos de tempo.
1019
01:23:39,556 --> 01:23:43,049
Você acha que ele sobreviveu?
1020
01:23:43,143 --> 01:23:45,726
Nem mesmo ele poderia
sobreviveram a isso.
1021
01:23:53,445 --> 01:23:54,856
Eu irei embora amanhã.
1022
01:23:55,405 --> 01:23:56,691
E indo para onde?
1023
01:23:59,910 --> 01:24:02,197
Você fica o tempo que precisar.
1024
01:24:02,287 --> 01:24:03,948
Somos uma família agora.
1025
01:24:04,039 --> 01:24:08,328
Disfuncional como o inferno,
mas somos uma família.
1026
01:24:33,902 --> 01:24:36,644
"A terra foi preenchida
com dragões",
1027
01:24:36,738 --> 01:24:39,446
e as pessoas ficaram com medo.
1028
01:24:39,533 --> 01:24:42,275
Mas o Cavaleiro Brilhante
veio cavalgando
1029
01:24:42,369 --> 01:24:45,703
para proteger o homem e a empregada.
1030
01:24:45,789 --> 01:24:47,575
Ele enfrentou as criaturas mais ferozes
1031
01:24:47,666 --> 01:24:49,407
que o mundo já conheceu.
1032
01:24:51,420 --> 01:24:53,457
E ele fez tudo para nos salvar.
1033
01:24:54,590 --> 01:24:56,752
Pois o Cavaleiro não estava sozinho.
1034
01:24:58,135 --> 01:25:00,001
E quando seu trabalho terminou,
1035
01:25:01,555 --> 01:25:03,341
os dragões não existiam mais.
1036
01:25:04,641 --> 01:25:06,882
E assim o Cavaleiro seguiu em frente
1037
01:25:08,020 --> 01:25:09,636
em lenda,
1038
01:25:09,730 --> 01:25:11,562
"na tradição."